Ministro degli Interni Provvisorio.
Per ordine del Primo Ministro, a nessuno e' permesso entrare.
Per cortesia, aspettate qui, ne faro' io domanda.
Signore, queste carrozze vengono dalle famiglie Meng e Shu.
Signore! Kong Qiu chiede di incontrarla...
Non ho intenzione di incontrarlo.
Sono tutti dentro.
Signore.
Sono sicuro che quelle sono le carrozze dei Meng e degli Shu.
Signore...
Signore.
Fuori le mura della citta' di Biyi.
Andiamo... Beviamo.
Tutti voi dovreste bere di piu'.
Ascoltate! Una volte che tutte le mura cadranno,
diventeremo veramente una sola grande famiglia.
- Ho ragione? - Giusto...
Padre...
L'esercito Qi quanto e' lontano dai nostri confini?
Meno di 30 miglia.
Ma il Duca di Qi ha mandato un ambasciatore, Li Chu
offrendoci dei doni.
Doni? Che doni?
80 ballerine e piu' di 100 cavalli.
Li Chu ha fatto alcune richieste?
Ha chiesto di licenziare Kong Qui.
Andiamo a palazzo, dobbiamo incontrare Sua Maesta' stanotte.
Il Ministro degli Interni Provvisorio e' qui!
Vostra Maesta'.
Adesso non possiamo tirarci indietro!
Ci siamo ripresi 2 citta', non possiamo abbandonare la terza!
Lo sapevi?
Li Chu ha 30.000 soldati Qi ammassati alla nostra frontiera
pronti ad invaderci.
Se formano un alleanza con la citta' di Chengyi,
saremo circondati.
Ma vuoi avete annunciato di abbattere le tre mura cittadine, Vostra Maesta'!
Un uomo di alti principi dovrebbe desiderare di morire per la parola data!
Non puo' piegare i suoi principi per salvarsi la vita!
Chi rimarra' a preoccuparsi dell'etica se verremo sconfitti in battaglia?
Sono solo le vittorie e le sconfitte che importano.
Non l'etica.
Non ricordi?
Mio padre, il principe Zhao e' stato cacciato da Lu a causa delle Tre Famiglie.
E' morto in esilio!
Se le Tre Famiglie dovessero ora rivoltarsi contro di me,
il mio destino sarebbe di gran lunga peggiore del suo.
- Vostra Maesta'! - Non dire altro!
Io ti ho appoggiato durante gli ultimi 100 giorni.
E cosi' ha fatto la famiglia Ji.
La scorsa notte, Ji e' venuto a trovarmi.
Le sue parole implicavano piu' di quanto dicessero.
Se le mura di Chengyi venissero abbattute,
pare che l'esercito Qi cogliera' l'occasione per occupare la citta'
con un'armata di 30.000 persone.
Finirebbe tutto nel caos.
Kong Qiu....
Qualche volta dovresti seguire il mio esempio.
Fare finta di essere un po' stupido.
Il reverendo Laozi non insegna forse che
si ottiene tutto
non facendo niente?
Kong Qiu, i tempi sono fuori di sesto.
Il caos e' ovunque.
Ma tu continui ancora a modo tuo
con i tuoi riti, la musica, la benevolenza e l'armonia.
Mi vergogno cosi' tanto. Non ho ottenuto nulla.
Allora smettila di provarci.
Laozi, il saggio del Taoismo. Gli uomini di solito desiderano fama e autorita'.
Ma tali obiettivi non dovrebbero fermare nessuno a lungo.
Allora io, il vostro pupillo, cosa dovrei fare?
Io no posso stare sulla soglia senza far niente appeso come una zucca secca
senza offrire il mio apporto al mondo.
Forse non offrire apporti e' proprio il vero apporto.
Il debole sopravvive, il mite persiste.
Niente e' piu' dolce dell'acqua.
Eppure l'aggressivita' e la forza non hanno mai la meglio sull'acqua.
Allora, sii come l'acqua!
Le parole del Signore sono profonde, ma io devo essere fedele al cammino che ho scelto.
La via del Signore e' perfetta e informe.
Va oltre il tempo e lo spazio, oltre tutte le faccende del mondo.
Ma la mia via mi tiene nel mondo degli uomini.
Allora tollera i fraintendimenti di quelli nel tuo mondo.
Diversamente da coloro che sono ricchi,
Io non ho oro da offrire.
Ho soltato questo semplice consiglio.
I sacrifici per le cerimonie per la fine dell'anno sono finiti.
La carne sacrificale e' stata distribuita ai nobili e agli ufficiali?
Si'.
E come voi avete ordinato,
non e' stata data alla famiglia di Kong Qiu.
Padre.
Prendetene un po'.
Non serve a nulla aspettare.
Non credo che riceveremo la carne sacrificale quest'anno.
Bene...
- Mio signore. - Che succede?
Il mio signore desidera incontrare il re.
Sua Maesta' non ha tempo per lui.
Bene, date questo a Kong Qiu.
Non dite che l'ho mandato io. Ditegli che viene da
Sua Maesta' in persona.
Kong Qiu e' un uomo intelligente.
Quando lo vedra', capira'.
Si', signore, glielo portero' immediatamente.
E anche questo!
Abbastanza per comprarti un pezzo di buona terra. Va' a casa ora.
- Capito? - Si', signore!
Venite.
Mettete nella stalla i cavalli regalati da Qi.
- Piovera' presto. - Si', signore.
Si', signore. Slegate i cavalli e metteteli nelle stalle.
Padre! Gong Boliao e' tornato.
Il Re gli ha detto di portarvi questo.
Un giada divisa!
Padre, perche' il re dovrebbe mandarvi questa cosa?
Una giada divisa. Un dono diviso.
Qualcuno vuole che me ne vada.
E' venuta dal Re in persona?
Kong Li, figlio di Confucio. Questo e' cio' che ha detto, Padre.
Gong Boliao me l'ha consegnata e poi e' partito.
Ha detto che non sarebbe piu' ritornato.
Trova il modo di riportare la mia tunica da ufficio e la corona al re.
Padre.
La corona e' simbolo di comportamento etico.
Voi ne avete sempre fatto tesoro.
Non importa piu'.
Padre, per favore, aspetta fin quando smette di piovere...
Per favore, aspetta i tuoi discepoli.
Bada a tua madre!
Maestro!
Yan Hui.
Come sei arrivato qui?
Il maestro e' il corpo, il pupillo e' l'ombra.
Staro' con il mio maestro sino alla fine.
Per essere onesti, non so dove sto andando.
Maestro.
Yah Hui, hai talento.
Non avresti nessun problema a trovare una buona posizione a corte.
Ma se vieni con me,
non avrai ne' casa o famiglia.
Lo rimpiangerai per sempre.
No, non lo faro'!
Yan Hui, guarda.
Davanti a noi non ci sono altro che difficolta'.
Nessuna prospettiva per una vita fortunata.
Soltato un vasto deserto.
Non hai paura?
Dimmi, in quali aspetti ho sbagliato?
Posso parlare francamente?
Certo.
Maestro, voi sbagliate
ad avere cosi' fede nel governatore di Lu.
Maestro, una volta mi avete detto
che se un uomo non puo' cambiare il mondo,
allora dovrebbe almeno cercare di cambiare se stesso da dentro.
Ottimo. Ben detto.
L'umanita' che ho trovato, sta dinnanzi a me, le mie lamentele sono infondate.
Maestro...
Maestro, Ran Qiu ed io abbiamo avuto alcuni doveri da terminare.
Zigong discepolo di Confucio. Ecco perche' siamo arrivati in ritardo.
E' giusto, Maestro, guardate.
Abbiamo portato tutte le vostre pergamene.
Maestro! Senza di me chi guidera' il suo carro?
E con me al vostro fianco,
nessuno osera' essere scortese con voi!
- E' vero. - Maestro!
Chi avrebbe mai pensato che lui russa piu' forte di me!
Andiamo.
Nel 497 A.C. Confucio abbandona il regno di Lu e inizia a vagare di stato in stato.
Sono il rappresentante speciale del governatore di Wei.
Diqiu, capitale del regno di Wei.
Sono stato istruito dal Sua Maesta' e dalla Consorte Reale di darvi il benvenuto a Wei.
Il nostro regno saluta il Maestro Kong e i suoi seguaci.
Maestro, che ne pensate fin ora di Wei?
Paragonata a Lu, Wei ha una popolazione maggiore.
Si', una popolazine maggiore rende piu' difficile governare.
C'e' piu' potenziale per il disordine.
Ditemi, come puo' il mio governo rimediare alla devastazione?
Assicurandosi che il popolo abbia la dovuta parte di prosperita'.
La maggioranza di loro e' abbastanza ricca.
Eppure ci sono segni di disordine sociale ovunque.
E poi il clima morale non e' buono.
La gente ha bisogno di istruzione!
Bene!
Il Maestro e' veramente un saggio!
E quindi, con la presente, invito il Maestro ad insegnare nel nostro paese.
Penseremo noi a procurare i terreni per costruire un'accademia.
e 60.000 balle di riso ogni anno.
E' sufficiente?
Grazie, Vostra Maesta'.
E vorrei chiedere il vostro parere su un'altra questione.
Come potete vedere,
il nostro regno di Wei e' vulnerabile da tutti e 4 i lati.
Ciascuno dei nostri confinanti
ci vorrebbe conquistare, se potesse.
Cosi', mi piacerebbe che il Maestro
aiutasse ad addestrare i nostri soldati.
Come un mero esule senza meta, posso mai osare di parlare di soldati?
Ma ho sentito dire,
che il Maestro e' un brillante stratega militare.
Se Vostra Maesta' parla di rituali sacrificali,
ne ho una piccola conoscenza al riguardo.
Ma di questioni militari,
non me ne intendo affatto.
Va bene... non voglio cercare di forzarvi.
Ma c'e' una cosa soltanto su cui voi dovete essere d'accordo.
Il vostro umile servo qui e' un ospite, il vostro desiderio e' un mio ordine.
La mia consorte reale Nanzi e' impaziente di incontrarvi.
Non direte di no, vero?
Certamente.
E' meglio non incontrarla.
Il Maestro non lo sa? Lei ha una reputazione molto dubbia.
Questa donna e' di grande bellezza.
Ma e' una succube. Solo il suo nome contamina il regno!
Maestro.
Conoscete il passato di questa donna?
Questa Nanzi e' cresciuta nella casa del governatore di Song.
A Song, lei ha avuto una relazione con il figlio del governatore, fu uno scandalo.
Questo tipo di pettegolezzo e' insignificante.
Lo sapete chi e' che ora governa il regno di Wei?
Yan Zhouoju, cognato di Zilu. Il Re, ovviamente!
Posso vedere che non lo e'.
La politica interna di Wei e' molto disordinata, ci sono molte sedi di potere.
Ma posso vedere che il vero potere dietro al trono
e' Nanzi.
Che tipo di uomo e' questo Kong Qiu?
Dal mio punto di vista,
e' soltanto un povero e scompigliato studioso.
Il suo unico piacere risiede nei libro e nei riti.
Potrebbe essere povero, ma potremmo costruire un'amicizia.
Questo Kong Qiu e' un uomo nobile.
Voi dovete trattarlo bene.
Ho ancora speranza
che un giorno, potremo chiedergli di essere l'insegnante del nostro giovane principe.
Gli ho gia' promesso
60.000 balle di riso ogni anno!
Prego si accomodi, Maestro.
La nostra signora sara' qui presto.
Il vostro umile servo le porge i suoi saluti, Signora.
Voi siete il famoso studioso Kong Qiu?
Maestro Kong, la prego si accomodi.
Grazie, signora.
Ho sentito che uno dei suoi assiomi e' " la vera benevolenza e' l'amore per l'umanita'".
Questa "benevolenza"
si applica ad una donna con una reputazione come la mia?
Ho sentito che qui state insegnando "Il libro delle Odi".
Si' e' vero.
Anche io amo la poesia.
Quel verso...
Una bella donna, un bell'incontro di un gentiluomo
Mi potete dire cosa significa?
Il poema vuol significare che
anche anche durante il corteggiamento, un gentiluomo osserva tutte le proprieta'.
Di tutti i 300 poemi del "Libro delle Odi",
tantissimi parlano di amore!
Tutti e 300 hanno un significato sottinteso.
Nel vero amore, non vi e' alcun male.
Mi piace la poesia sin da quando ero una bambina.
Mi vorrebbe prendere come allieva?
Ho preso un nuovo studente a Wei, il suo nome e' Bu Shang.
Sebbene sia ancora abbastanza giovane, e' una specie di prodigio.
Mentre studiava "Il Libro delle Odi" con me, ha mostrato molta perspicacia.
Quindi, umilmente suggerirei che lui diventasse il vostro compagno di studi.
I nostri ministri ritengono che le vostre teorie
riguardo il governare con cortesia siano impraticabili.
Credete veramente che possano funzionare?
Governare con cortesia, portera' benefici allo Stato, alla comunita' e ai suoi cittadini.
Perche' non dovrebbe essere fattibile?
Senza cortesia, uno stato piomberebbe nel caos.
Gli uomini sono nati lascivi.
I loro desideri li spingono a fare guerre e spargimenti di sange.
Poiche' e' questa la loro natura,
sara' difficile tenerli a bada.
La difficolta' di un compito e' la misura di un signore.
Maestro, veramente credete
che la moralita' privata di un signore
sia la cosa piu' importante?
Il mio credo e' che un uomo che sia sveglia per vivere una vita di cortesia
andra' incontro alla morte come un uomo giustificato.
Maestro, vi tratterrete ancora nel nostro paese? Ci potremmo incontrare di nuovo?
Cio' sarebbe inopportuno.
Come mai? Perche' inopportuno?
Perche' ancora non ho incontrato nessuno
che anteponga i principi alla licenziosita'.
La gente materiale probabilmente potrebbe arrivare a comprendere le sofferenze del maestro.
Ma pochi potranno mai capire veramente
la profondita' e l'ampiezza di tali sofferenze.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Sembra che adesso dovremo lasciare Wei.
Perche'?
Questa terra presto piombera' nel caos.
Forza, sbrigatevi...
Sbrigatevi...
Forza!
La gente materiale probabilmente potrebbe arrivare a comprendere le sofferenze del maestro.
Ma pochi potranno mai capire veramente
la profondita' e l'ampiezza di tali sofferenze.
Il Regno di Song. Quello e' Kong, lo studioso! Diamogli un'occhiata!
Per ordine del comandante Huan,
Kong Qiu e i suoi seguaci devono abbandonare il regno di Song immediatamente.
Per ordine del comandante Huan,
Kong Qiu e i suoi seguaci devono abbandonare il regno di Song immediatamente.
Secondo inchino, terzo inchino.
Maestro, per favore iniziate.
Poesia, libri, etica, musica...
un signore deve comprenderle tutte.
Quindi oggi inizieremo un ripasso delle nostre pratiche.
I governanti dovrebbero trattare i ministri con cortesia
come i ministri dovrebbero servire i governanti con lealta'.
Lealta' e devozione filiale
sono le chiavi per l'umanita' e l'armonia.
Tutte le professioni potrebbero prosperare.
Vicino a casa, badate ai vostri genitori.
Piu' lontano, placate i vostri nemici.
C'e' anche molto da imparare
compresi i nomi degli uccelli, delle bestie, delle erbe e degli alberi.
Per ordine del comandande Huan Kui,
abbandonate il regno di Song!
Fermi!
L'albero sta per cadere! Fate attenzione!
Maestro, dobbiamo andarcene in fretta.
Maestro, dobbiare andare!
Il Regno di Zheng.
Scusatemi, amici.
Dove sta il guado del fiume?
Il guado del fiume?
Chi e' quell'uomo che sta nella carrozza?
- Quello e' il Maestro Kong! - Il Maestro Kong?
Il famoso Kong Qiu da Lu?
In persona!
Non si dice che conosca ogni cosa?
Allora dovrebbe sapere dove sta il guado del fiume.
Voi seguaci dovreste stare qui e diventare contadini
invece che vagabondare insieme a lui!
Evitate tutti i guai qui fuori!
Giusto! State qui come contadini!
Si', state fuori dalla politica come noi!
Il suo insegnamento non sarebbe praticabile.
Rimaniamo qui!
Perche' state ridendo?
Andiamo.
Muoviamoci, chiederemo indicazioni piu' tardi.
- Andiamo - Non andatevene...
Tornate indietro!
Giusto... Torniamo a lavorare.
484 A.C. Le Forze di Qi invadono Lu.
Qufu, capitale del regno di Lu.
Fei, ci sono notizie di Kong Qiu?
Si dice che abbia trascorso del tempo a Wei,
poi sia andato a Zheng ed ora sia nel regno di Chen.
In tempo di guerra, servono generali. In tempo di rivolte, servono pensatori.
Ai tempi in cui organizzammo l'incontro dell'alleanza,
Kong Qiu si ripresre le 3 citta' senza dichiarare guerra.
Ma lo abbiamo mandato in esilio.
Adesso e' chiaro che Qi ci abbia ingannato.
Con il nostro governatore morto e un semplice bambino sul trono,
Qi vede l'occasione per invaderci.
La nostra forza non e' piu' come prima.
Se scoppia la guerra, non abbiamo nessun generale che sia eccezionale.
Ora ho una missione per te.
Riporta Kong Qiu a Lu!
Padre, abbiamo gia' maltrattato prima King Qiu.
L'abbiamo costretto all'esilio.
Se adesso lo invitiamo a tornare,
la gente si fara' beffe di noi.
Potremmo prima invitare il suo discepolo, Ran Qiu.
E' il miglior discepolo di Kong, ha ottime attitudini militari.
Lui saprebbe come neutralizzare l'esercito di Qi.
Va bene, invita a tornare Ran Qiu per primo.
Svegliatevi...
Svegliatevi, Maestro! E' terribile!
Il regno di Wu ci sta invadendo! Dobbiamo partire immediatamente!
Sbrigatevi....
Avete visto un anziano forestiero?
Alla porta orientale della citta'...
L'esercito di Qi si e' posizionato per attaccare Lu.
Maestro, Lord Ji chiede di permettere
a Ran Qiu di ritornare per proteggere Lu.
Maestro, per favore concedetelo,
per la salvezza di Lu!
Maestro, non possiamo lasciar andare Ran Qiu!
Loro si rivolgono a noi soltanto quando sono nei guai.
Ricordate quanto malamente ci hanno trattato!
Si'...
Come mi avete trovato?
Un vecchio contadino ci ha detto
di aver visto uno straniero vicino alla porta orientale.
Una fronte come quella del Re Yao.
Le spalle come quelle di Zichan.
Aveva l'aria di un uomo importante
ma sembrava scarno come un cane randagio.
Abbiamo immaginato che foste voi.
Non sono coraggioso abbastanza per essere importante.
E le mie fattezze non ricordano nessuno di famoso.
Ma quel vecchio contadino aveva abbastanza ragione quando ha parlato di cane randagio!
Maestro, ci avete insegnato a mettere in pratica cio' che abbiamo imparato.
La nostra patria e' in pericolo!
Il Primo Ministro chiede a Ran Qiu di fare ritorno.
E' in pericolo la sopravvivenza stessa di Lu.
Come uomini di Lu, non possiamo stare senza far nulla.
Ben detto, Yan Hui.
Lu e' in pericolo, dovrei permettervi di ritornare
per salvare il regno dalla devastazione.
Ran Qiu, dovresti andare.
Aspettero' da te buone notizie.
Maestro, una volta che la battaglia sara' vinta,
ritornero' per voi.
Tirate!
I miei omaggi, Primo Ministro.
Padre.
Il Generale Ran ha ravvivato le nostre speranze.
Ha messo in rotta l'esercito di Qi nella battaglia di Lang.
L'esercito di Qi si e' ritirato oltre la frontiera.
Questo non puo' passare senza una ricompensa.
Chiedero' al re di mettervi al comando delle citta' di Wen Shang.
Primo Ministro, questo uomo semplice non vuole essere al comando delle tre citta'.
Io ho soltanto una sempre richiesta.
Parla.
Il mio insegnante, il Maestro Kong,
ha vagato per molti anni.
E' stato destituito, eppure continua ad insegnare.
Ma non vi e' mai stato un momento
in cui il regno di Lu non fosse stato tra i suoi pensieri.
La richiesta di quest'uomo semplice
e' che lo facciate tornare a Lu.
Bene.
Devo discutere la tua richiesta con Sua Maesta'.
Io rinconosco pienamente le tue doti.
Rimani qui come nostro dipendente.
Basta vagare senza meta con Kong Qiu.
Alla frontiera tra i regni di Chen e Cai.
Guarda, un passero a 9 code!
Vedere quell'uccello volarci accanto
significa che ci deve essere un villaggio non molto lontano.
Veramente? E' magnifico!
Possiamo finalmente mettere del cibo in pancia!
Fate in fretta, tutti!
Veloci! Sto morendo di fame!
Non c'e' nessuno.
Sembra che questo sia un altro villaggio messo a fuoco dall'esercito Cai.
Siamo tutti molto stanchi, Ripuliamo un po' questo posto.
Penso che possiamo trascorrere qui la notte.
Maestro, guardate.
Sembra che le truppe di Cai ci abbiano intrappolato in questa vallata.
Maestro, ho trovato un piccolo valico di montagna.
E' moltro stretto,
ma penso che ci potrebbe condurre alle pendici della montagna.
Perche' non vedo dove conduce?
Potrei essere in grado di trovare del cibo
o almeno quanlcuno che ci possa aiutare.
Voi potete tutti riposare qui e aspettarmi.
Zigong, tu riesci sempre a trovare una via!
Torna presto.
Andiamo, Zigao.
Zeng Can, discepolo di Confucio. Padre, il cielo non ricompensa coloro che sono gentili?
Che male abbiamo fatto per meritarci questo?
Come mai
il cielo permette che noi moriamo di fame in questo modo?
Hai ragione!
Il Maestro e' saggio.
Forse alcuni non riescono a capire
perche' il loro pensiero e' troppo lento.
Il Maestro ci ha insegnato.
Soltanto in inverno, l'albero di pino rivela la sua vera forza.
Il Maesto sta suonando quello strumento da giorni ormai.
Si', come se la musica potesse riempirgli la pancia!
Maestro, non avete mangiato da giorni.
Questa zuppa e' fatta dall'ultima carne di cavallo.
Vi prego, bevetene un po'.
Stai bene fratello?
Fratello.
Zilu, bevi della zuppa.
Maestro, non sono affamato.
Prendetene un po'.
Senti, io ne ho preso un po', ma anche tu devi prenderne.
Ciascuno di noi dovrebbe prenderne un po'.
Non sono affamato. Prendila te.
Maestro, almeno siete sveglio! Maestro!
State bene? Maestro!
Vi sentite meglio?
Alla fine sono tornato.
Sei stato via per 7 giorni. Se fossi tornato un giorno piu' tardi,
saresti arrivato troppo tardi!
Maestro, siete sveglio.
Zigong, dimmi.
Che sta succedendo la fuori?
Maestro, abbiamo lasciato la vallata.
Ci hanno dato la caccia, siamo quasi morti.
Grazie a Yan Zhuoju, il cognato di Zilu.
Ha portato gli altri per salvarci.
E' stato allora che abbiamo scoperto quanto il mondo fosse piombato nel caos.
Gli uomini di Wu hanno conquistato il regno di Zheng.
Gli uomini di Chu hanno devastato il regno di Cai.
La gente di Cai e' stata costretta a muoversi verso sud.
Forza...aiutatemi.
Presto...
Maestro.
Il governatore di Wei e' morto e il suo successore ha molto rispetto di Zilu.
Vuole nominare Zilu governatore della citta' di Puyi.
Che cosa stanno aspettando i tuoi uomini?
Sto aspettando una coscia d'agnello arrostita!
Mettiamo l'acqua sul fuoco e iniziamo a cucinare!
Sono orgoglioso di vedere uno dei miei studenti cosi' onorato.
Ma non entrare in uno stato pericoloso, non dimorare in uno stato nel caos.
La situazione politica a Wei non e' stabile.
Per essere franco, non approvo molto il fatto che tu prenda quel posto.
Maestro, aspettate soltanto che vi mostri di che stoffa sono fatto a Puyi.
Poi, saro' in grado di allestire un potente esercito.
Sistemero' il caos all'interno di Wei
e nominero' voi come nuovo Primo Ministro.
In politica non c'e' posto per l'eccessiva fretta.
Zilu, sei testardo ed esigente.
Cio' e' molto pericoloso in questo mondo caotico.
Maestro, me ne rendo conto.
Ma la mia fretta eccessiva rispecchia il mio desiderio
di realizzare i vostri ideali
di armonia e di cortesia nel governare.
Un ufficiale indossa la sua tunica dell'ufficio
ma e' il suo carattere interiore e il suo spirito che riflettono di che stoffa e' fatto veramente.
Non dimenticarlo mai.
Mai guardare,
ascoltare, parlare o fare qualsiasi cosa
che offenda l'etichetta.
Le parole del Maestro saranno con me per tutta la mia vita.
Qi Sigong, fa' attenzione per strada.
Maestro....
Abbiate cura di voi stesso, Maestro, il vostro studente vi dice addio!
Maestro.
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli
Che era quel suono?
Il ghiaccio si sta rompendo! Sbrigatevi! Muoversi!
Il ghiaccio si sta rompendo! Sbrigatevi!
Sbrigatevi! Il ghiaccio si sta rompendo.
Yan Hui....
Hui, dove sei...?
Hui Yan Hui.
Afferra la corda!
Yah Hui, trascinati su!
Trascinati su!
Maestro, per favore, mangiate qualcosa.
Sono passate 8 ore.
Lui non riprendera' piu' i sensi, Maestro.
Andiamo, Maestro.
Maestro...
Maestro!
Per favore, mangiate qualcosa.
Kong Qiu non e' tornato.
Padre, ho mandato alcuni uomini a cercarlo.
E' stato riferito che si stanno avvicinando alla frontiera.
Non dimentichera' mai cosa gli ho fatto.
Va' al posto mio.
Quando lo incontri,
dagli questo.
Verra' quando lo vedra'.
Maestro...
Qi Sigong, sei tornato?
Maestro, Qi Sigong e' tornato...
Maestro....
Perche' sei tornato da solo? Dove sta Zilu?
Fratello Zilu... e' morto.
Wei era nel caos,
Yang Hu del regno Ji ha preso la capitale.
Zilu ha cercato di proteggere il giovane erede al trono di Wei.
E' andato ad affrontare gli invasori da solo.
Lui...
Lui e' stato ucciso!
Il Maestro dice.
Quando un signore muore,
dovrebbe conservare la sua dignita'.
Ben detto.
Potente Zilu!
Eri un vero signore!
Mio padre mi ha chiesto di presentarmi davanti al Maestro con questa giada.
Maestro Kong, mio padre...
Sta morendo.
Maestro!
Alla fine ti ho trovato!
Ran Qiu, qui hai trovato la tua strada?
Maestro, io...
Durante gli anni passati, Maestro, il Ministro Ji e' stato allontanato dalla corte
a causa della sua malattia.
Sono spiacente che non gli sia rimasto molto tempo.
Quando ripensa al passato,
rimpiange molto il fatto che vi ha costretto all'esilio.
Ha inviato il proprio figlio per invitarvi a tornare.
Spera di scusarsi con voi di persona.
Maestro, vi prego, tornate a Lu.
Un anello di giada.
In piedi.
Maestro, per la salvezza del futuro di Lu, tornate a casa!
Io posso tornare.
Ma devi dire loro
che io voglio soltanto insegnare.
Non mi devono piu' disturbare
con le questioni di politca.
Gli mettero' in rilievo questo punto.
Noi rispetteremo il vostro desiderio.
Maestro.
Iniziate raccogliere le vostre cose, torniamo a casa.
Torniamo a casa...
Padre, il Maestro Kong e' in cammino.
Sara' qui presto.
Va'!
Dagli il benvenuto a nome mio.
Nel 484 A.C Confucio ritorna nel regno di Lu, terminando i suoi annidi vagabondaggi.
Siamo a casa, siamo finalmente a casa!
Lu! Siamo tornati.
Lu, terra dei miei genitori.
Sono finalmente tornato.
Maestro, avete detto qualcosa?
Nulla.
Impacchettate "La Primavera e l'Autunno di Lu" e speditelo.
Si'.
Se il mondo dovra' mai conoscermi,
sara' attraverso questo libro.
Se il mondo pensera' male di me,
sara' anche a causa di questo libro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: daitarn, handydandy revisione: daitarn [IScrew]
Nel 479 A.C. Confucio muore all'eta' di 73 anni.
Confucio, il pioniere dell'istruzione a disposizione di tutti
I suoi discepoli sono in tutto il mondo
Cio' gli e' valso il titolo di " Saggio nei Secoli"
Confucio e la sua dottrina concretizzano le varie sfaccettature
dell'antica Cina e ne sono diventati il simbolo.
Stabilisce le norme della politica, della morale e della filosofia e ha la piu' profonda
e duratura influenza nella vita della Cina.
Confucio e' ritenuto il piu' grande pensatore, studioso ed educatore dei nostri tempi.